L’actualité économique du Sud de l’Ontario - août 2020

L’actualité économique du Sud de l’Ontario

CONCENTRATION DE FEDDEV ONTARIO SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

decoration

NOUVELLES ET MISES À JOUR DU GOUVERNEMENT DU CANADA

La ministre Joly annonce près de 30 millions de dollars pour soutenir l’innovation et la croissance dans la région de Waterloo

La ministre Joly annonce près de 30 millions de dollars pour soutenir l’innovation et la croissance dans la région de Waterloo

Il y a quelques semaines, la ministre Mélanie Joly annonçait l’octroi de près de 30 millions de dollars en financement de FedDev Ontario à huit entreprises innovatrices de la région de Waterloo pour créer près de 500 emplois hautement spécialisés, commercialiser de nouvelles technologies et prendre de l’expansion, soutenant ainsi l’écosystème de l’innovation et l’économie de la région de Waterloo.

  • Grâce à un investissement de 7,2 millions de dollars, la société de logiciels Axonify Inc., dirigée par des femmes, apportera ses outils de formation et de communication de première ligne à de nouveaux marchés mondiaux, s’étendra à de nouveaux secteurs et créera 81 emplois qualifiés;
  • Grâce à un investissement de 6,1 millions de dollars, le fabricant de barbecues à gaz Onward Manufacturing Company Limited va améliorer son site de production de Waterloo en y ajoutant de nouveaux outils, procédés de fabrication avancés et processus LEAN, ce qui permettra de créer jusqu’à 175 emplois;
  • Grâce à un investissement de 5 millions de dollars, Dejero Labs Inc. va étendre son logiciel de connectivité réseau à l’espace des villes intelligentes, créant ainsi 30 emplois qualifiés;
  • Grâce à un investissement de 4,8 millions de dollars, l’entreprise de technologie médicale Intellijoint Surgical Inc. commercialisera ses produits de pointe Intellijoint HIP et Intellijoint KNEE dans de nouveaux marchés internationaux, créant ainsi 94 emplois et en maintenant 60 autres;
  • Grâce à un investissement de 4,2 millions de dollars, l’entreprise de logiciels de qualité vidéo SSIMWAVE Inc. va renforcer ses ressources de vente et de marketing et agrandir sa clientèle, soutenant ainsi 65 emplois qualifiés;
  • Grâce à un investissement d’un million de dollars, le fabricant d’imagerie à rayons X KA Imaging Inc. va accélérer la commercialisation de son détecteur de rayons X innovant, Reveal™, créant ainsi 10 emplois qualifiés;
  • Grâce à un investissement de 700000 $, TeTechS Inc. commercialisera davantage ses machines de mesure de l’épaisseur des bouteilles en plastique, des flacons de vaccins, des conteneurs et des préformes, augmentera sa part de marché et réduira les déchets, créant ainsi 19 emplois qualifiés;
  • Grâce à un investissement de 676000 $, Shimco North America Inc. augmentera sa capacité de production de traitements de surface des métaux de prochaine génération et sera le conservateur d’un centre d’excellence mondial pour l’industrie aérospatiale, ce qui créera 12 emplois dans la région de Waterloo.

La ministre Joly a également organisé des tables rondes avec des leaders technologiques locaux, des leaders d’opinion en matière de politique d’innovation et le Réseau canadien des médias numériques pour discuter des défis et explorer les possibilités de collaboration.

FedDev Ontario investit dans les organisations et le tourisme autochtones dans le Sud de l’Ontario

FedDev Ontario investit dans les organisations et le tourisme autochtones dans le Sud de l’Ontario

Le 9 août, Journée internationale des peuples autochtones, la secrétaire parlementaire Young a annoncé un financement de 12,43 millions de dollars de FedDev Ontario pour huit organisations du Sud de l’Ontario qui soutiennent la croissance économique, la culture et le tourisme autochtones.

Ce financement comprend plus de 10 millions de dollars destinés à l’Aboriginal Impact Capital (AIC) pour la création d’un nouveau fonds commun de capitaux, aidant à fournir aux petites et moyennes entreprises (PME) autochtones du marché intermédiaire, dans les réserves et hors réserve, le financement supplémentaire dont elles ont besoin pour développer leurs activités.

Sept autres organisations ont reçu des contributions par le biais du Fonds pour les expériences canadiennes afin d’améliorer et d’étendre les attraits culturels des communautés autochtones et de soutenir des emplois indispensables. Enfin, le Conseil canadien pour l’entreprise autochtone (CCEA) a reçu des fonds pour créer un répertoire des entreprises autochtones afin d’ouvrir de nouvelles perspectives aux populations autochtones et de contribuer à leur croissance et à leur durabilité économique. Parmi les bénéficiaires, citons Aboriginal Impact Capital, le Conseil canadien pour le commerce autochtone, la Société de développement de la bande des Six Nations de Grand River (SNGRDC), la Première Nation non cédée des Chippewas de Nawash, la Première nation n° 29 des Chippewas de Saugeen, les Mohawks de la baie de Quinte, l’Association touristique autochtone de l’Ontario et l’Administration du Tourisme et des Congrès d’Ottawa Inc.

Lisez le communiqué de presse et la fiche d’information pour en savoir plus.

Les investissements dans les technologies propres créent des emplois dans le Sud de l’Ontario

Les investissements dans les technologies propres créent des emplois dans le Sud de l’Ontario

Alors que le monde accorde de plus en plus la priorité aux solutions de technologies propres, le gouvernement du Canada soutient les entreprises de technologies propres afin qu’elles puissent intensifier leurs activités, croître et profiter à l’économie.

Récemment, la secrétaire parlementaire Kate Young a annoncé un investissement total de 10 millions de dollars de FedDev Ontario pour soutenir l’intensification des activités et la croissance de deux entreprises rurales du Sud-Ouest de l’Ontario qui produisent des énergies propres renouvelables alternatives aux carburants à base de pétrole.

Grâce à sa technologie exclusive de conversion des lipides en hydrocarbures, FORGE Hydrocarbons peut produire jusqu’à 200000 litres par an de biocarburant diésel renouvelable à partir de graisses et d’huiles usées d’origine locale. La contribution remboursable de cinq millions de dollars de FedDev Ontario permettra à l’entreprise d’augmenter sa capacité de production à 28 millions de litres par an en établissant une nouvelle installation de production à Sombra, en Ontario, dotée d’équipements de pointe et de processus automatisés. Grâce à ce projet, FORGE Hydrocarbons créera 38 emplois à Sombra.

IGPC Ethanol Inc., basée à Aylmer, est une coopérative de carburant renouvelable qui produit de l’éthanol à partir de maïs comme solution de rechange à l’essence traditionnelle. En 2018, la coopérative a acquis des équipements de fabrication de pointe et a doublé sa production d’éthanol pour atteindre 380 millions de litres par an, tout en développant ses activités pour atteindre de nouveaux marchés. La contribution de cinq millions de dollars de FedDev Ontario a soutenu le projet, qui a ajouté 19 emplois qualifiés à Aylmer.

Toujours dans le but de soutenir davantage le secteur des technologies propres, la ministre Maryam Monsef, députée de PeterboroughKawartha, a récemment annoncé un investissement de 4,8 millions de dollars de FedDev Ontario pour créer le Trent Enterprise Centre (TEC) dans le Cleantech Commons de l’Université Trent, un parc de recherche pour la collaboration en matière de technologies propres. Le TEC offrira un accélérateur et un espace de démonstration technologique, soutenant 70 entreprises grâce à des services de conseil et de mentorat et menant à la création de 300 emplois.

Nourrir la croissance du secteur agroalimentaire du Sud de l’Ontario

Nourrir la croissance du secteur agroalimentaire du Sud de l’Ontario

La secrétaire parlementaire Young a également annoncé un investissement total de plus de 2,5 millions de dollars de FedDev Ontario pour soutenir l’accroissement d’échelle et la croissance de deux grands fabricants de produits alimentaires dans le Sud de l’Ontario.

Florentina Foods propose une approche de service complet pour les produits surgelés destinés à la vente au détail et aux services alimentaires dans toute l’Amérique du Nord, depuis l’élaboration de recettes jusqu’à la production, l’emballage et le transport. Grâce à la contribution remboursable de deux millions de dollars de FedDev Ontario, l’entreprise installera de nouvelles lignes de production avec des équipements automatisés et à faible consommation d’énergie, un laboratoire de recherche et développement et une cuisine d’essai dans ses nouvelles installations à Orangeville. Grâce à ce projet, l’entreprise espère plus que doubler sa capacité de production et créer 50 emplois à temps plein.

Plus de 2000 écoles de l’Ontario et la plupart des grands détaillants canadiens se tournent vers Terra Cotta Foods Ltd. pour leurs biscuits et collations sans arachides ni noix. Ce transformateur alimentaire de Georgetown est connu pour sa capacité à produire des produits traditionnels, casher et sans gluten, tels que des biscuits, des granolas et des sandwiches à la crème glacée. Grâce à une contribution remboursable de près de 535000 dollars, Terra Cotta modernisera son installation de production et mettra en œuvre de nouvelles solutions logicielles pour rationaliser les opérations, ce qui permettra à l’entreprise de se concentrer sur l’augmentation de la capacité de sa chaîne de production de sandwiches à la crème glacée afin de profiter des demandes immédiates des détaillants. Ce projet devrait permettre de créer 16 emplois à temps plein et de plus que doubler les dépenses de la chaîne d’approvisionnement de l’entreprise en produits laitiers provenant de fournisseurs régionaux.

Des investissements comme ceux-ci positionnent ces entreprises sur la voie de la croissance, tout en contribuant à remettre les Canadiennes et Canadiens au travail et à faire en sorte que notre secteur agricole puisse jouer un rôle majeur dans la reprise économique du Canada.

Investir dans les expériences de tourisme culinaire dans le Centre de l’Ontario

Investir dans les expériences de tourisme culinaire dans le Centre de l’Ontario

Le 7 août, la ministre Joly a annoncé un investissement de 250000 dollars de FedDev Ontario par le biais du Fonds pour les expériences canadiennes pour aider trois PME du Centre de l’Ontario à améliorer leurs expériences de tourisme culinaire et à élargir leur offre de produits :

  • La Société Kings Mill Cider, basée à Stirling, a reçu 75000 dollars pour étendre ses activités aux saisons intermédiaires, améliorer l’expérience touristique globale et accroître la notoriété et la visibilité de la marque Kings Mill. Grâce à cet investissement, Kings Mill Cider a terminé une nouvelle allée couverte et une terrasse fermée donnant sur le verger, une cuisine et une salle de dégustation rénovées, une signalisation routière améliorée et un stationnement sur place, et a ajouté un four à pizza alimenté au bois, des sentiers de randonnée et un terrain de camping sous tente pour la nuit.
  • La brasserie MacKinnon Brothers a reçu 75000 dollars pour construire une scène extérieure permanente pour les festivals de musique et les spectacles en partenariat avec une compagnie de théâtre locale dans leurs installations de Bath afin d’accroître le tourisme pendant la saison intermédiaire.
  • Le vignoble artisanal Potter Settlement à Tweed a reçu 100000 dollars pour améliorer l’expérience touristique et étendre sa saison. Grâce à l’ajout d’un four à pizza pouvant desservir de 50 à 100 clients par jour, de points d’eau dans les étangs de la propriété et de toilettes accessibles, Potter Settlement espère améliorer l’expérience touristique de ses clients dans le domaine de l’agroalimentaire.

En Ontario, le tourisme représente 39,4 milliards de dollars du PIB et soutient directement et indirectement plus de 820000 emplois. Ces investissements aideront non seulement ces trois entreprises locales, mais soutiendront l’économie locale et le secteur du tourisme.

Le Réseau de santé CAN fête son premier anniversaire

Le Réseau de santé CAN fête son premier anniversaire

Le 23 juillet, le Réseau de santé CAN célébrait son premier anniversaire lors d’un événement organisé par St. Joseph’s Healthcare Hamilton et PointClickCare, un membre du réseau et une entreprise de technologie infonuagique basée à Mississauga. Le Réseau de santé CAN a été lancé avec le soutien de FedDev Ontario en 2019 pour aider à rationaliser le processus d’approvisionnement et créer un marché intégré qui relie mieux les besoins des organisations de soins de santé aux solutions et technologies innovantes produites par les entrepreneurs canadiens.

La ministre Ng a pris la parole lors de la célébration, où elle a souligné l’impact du réseau au cours des 12 derniers mois pour aider les entreprises à exporter leurs idées élaborées au Canada partout dans le monde. Au cours de cette période, le Réseau de santé CAN a pris de l’expansion pour inclure 15 organisations de santé canadiennes, et travaille avec des entreprises pour vendre des technologies fabriquées au Canada dans le cadre de 10 projets de commercialisation actuellement en cours.

Dans le cadre d’un projet soutenu par le réseau, SE Health et AlayaCare collaborent pour concevoir et tester une nouvelle plateforme logicielle qui permettra d’améliorer le modèle de prestation de soins à domicile en Ontario. La gamme de produits d’AlayaCare comprend un outil de dépistage de la COVID-19 qui permet aux prestataires de soins d’évaluer l’état de risque de leur patient, une fonction de vidéoconférence sécurisée qui adapte de manière transparente les visites en personne aux visites virtuelles, et un portail familial qui permet aux prestataires de soins, aux clients et aux membres autorisés de la famille d’accéder aux informations sur leurs plans de soins et de les gérer.

Ces solutions contribuent à alimenter le modèle de soins H.O.P.E (Home, Opportunity, People, Empowerment – correspondant en français à « Foyer, Possibilité, Gens, Autonomisation ») de SE Health, une approche holistique des soins communautaires qui répond mieux aux besoins des patients, des familles et des professionnels de la santé, tout en contribuant à atténuer la propagation de la COVID-19 et d’autres infections.

Grâce à ce partenariat, le Réseau de soins de santé CAN, SE Health et AlayaCare donnent aux prestataires de soins de santé les moyens d’obtenir de meilleurs résultats en matière de santé en complétant les soins à domicile par une technologie innovante.

Apprenez-en davantage sur le Réseau de santé CAN et son soutien aux entreprises canadiennes et aux solutions qui renforcent notre système de santé et notre économie.

«Félicitations au Réseau de santé CAN pour cette première année de collaboration réussie avec des PME canadiennes à forte croissance pour piloter et commercialiser de nouvelles technologies. Le gouvernement du Canada est fier de soutenir des organisations comme le Réseau de santé CAN qui répondent à l’appel à l’action pour apporter un soutien essentiel à notre pays dans cette lutte contre la COVID-19 en offrant un marché dédié aux fournisseurs de soins de santé participants pour l’acquisition de solutions de pointe en matière de soins de santé». L’honorable Mélanie Joly, ministre du Développement économique et des Langues officielles et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario
decoration

NOUVELLES ET MISES À JOUR SUR LES BÉNÉFICIAIRES DE FEDDEV ONTARIO

Le nouveau programme MaRS va donner un élan à l’écosystème de l’innovation au Canada
Le nouveau programme MaRS va donner un élan à l’écosystème de l’innovation au Canada

Le nouveau programme MaRS va donner un élan à l’écosystème de l’innovation au Canada

Le 22 juillet, le MaRS Discovery District a officiellement lancé Momentum, un programme conçu pour soutenir les entreprises canadiennes à forte croissance susceptibles d’atteindre un chiffre d’affaires annuel de 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années. Momentum a été créé en 2019 grâce aux fonds provenant de la contribution de 17,5 millions de dollars de FedDev Ontario, dans le cadre d’un investissement combiné de 52,4 millions de dollars dans trois des principaux accélérateurs canadiens – MaRS, Communitech et Investir Ottawa – pour établir la plateforme d’expansion. Annoncée l’année dernière par le premier ministre Justin Trudeau, la plateforme d’expansion devrait créer 18000 emplois et générer 11 milliards de dollars de recettes, les trois pôles d’innovation s’efforçant de constituer une réserve d’entreprises prêtes à être mises à l’échelle, avec pour objectif de créer, d’ici 2024, 30 entreprises d’ancrage canadiennes ayant un chiffre d’affaires annuel de 100 millions de dollars ou plus.

MaRS a annoncé les 53 entreprises qui font actuellement partie du portefeuille du programme Momentum, en précisant que si ces entreprises maintiennent un taux de croissance annuel de 20 pour cent pendant les cinq prochaines années, elles ajouteront quelque 9000 nouveaux emplois bien rémunérés. MaRS recherche aussi activement d’autres entreprises à sélectionner pour le programme, tout en notant que le centre poursuivra son travail pour faire croître les entreprises en phase de démarrage et de démarrage jusqu’à un stade où elles pourraient être admissibles au programme Momentum.

Pour en savoir plus sur le programme Momentum, consultez le site Web du District de la découverte MaRS (en anglais).

Collaborer pour lutter contre la COVID-19
Collaborer pour lutter contre la COVID-19

Mention de provenance : BlogTO

Collaborer pour lutter contre la COVID-19

Dans toute la région, les clients de FedDev Ontario continuent de démontrer leur adaptabilité alors qu’ils réorientent leurs activités en réaction à la COVID-19. Leur travail est essentiel à la réponse à la COVID-19 et soutient les emplois locaux et la stabilité économique.

FedDev Ontario saisit les possibilités malgré la COVID-19
FedDev Ontario saisit les possibilités malgré la COVID-19

FedDev Ontario saisit les possibilités malgré la COVID-19

Malgré les défis actuels, de nombreux clients de FedDev Ontario vont également de l’avant pour saisir les possibilités de croissance :

  • Bridgit Inc., la principale entreprise de logiciels de planification de la main-d’œuvre dans le secteur de la construction de Kitchener, a récemment annoncé un investissement stratégique de sept millions de dollars dirigé par Autodesk avec le soutien d’Exportation et développement Canada (EDC) et d’investisseurs existants pour améliorer encore ses outils de planification et de prévision des ressources pour le secteur de la construction;
  • Le fabricant londonien de fromage non laitier, Nuts for Cheese, a conclu une entente pour fournir ses fromages végétaliens aux magasins d’alimentation américains, ce qui pourrait quintupler son activité.
  • Le Women of Ontario Social Enterprise Network (WOSEN), une collaboration dirigée par Pillar Nonprofit Network aux côtés du Centre for Social Innovation (CSI), de SVX et du Social Enterprise and Entrepreneurship (SEE) de l’Institut NORDIK, a lancé son nouveau site Web offrant un accès plus facile à une série de programmes pour les femmes intéressées par le lancement ou la croissance de leur propre entreprise. WOSEN vise à élargir et à diversifier l’écosystème entrepreneurial, en soutenant les femmes par la conception de programmes inclusifs.
OBIO annonce les huit premiers projets d’innovation du Early Adopter Health Network
OBIO annonce les huit premiers projets d’innovation du Early Adopter Health Network

OBIO annonce les huit premiers projets d’innovation du Early Adopter Health Network

Huit entreprises canadiennes spécialisées dans les sciences de la santé et dotées de technologies de pointe ont été jumelées à des organisations de soins de santé pour effectuer des évaluations rapides dans le cadre de la première cohorte de projets d’innovation du Early Adopter Health Network (EAHN™) de l’Ontario Bioscience Innovation Organization (OBIO). Soutenu par un investissement de 6,24 millions de dollars de FedDev Ontario, l’EAHN utilise un savoir-faire axé sur l’industrie pour l’évaluation des technologies de santé et il introduira des technologies innovantes, notamment des technologies liées à la COVID-19, dans le système de santé et auprès des patients, tout en donnant aux entreprises technologiques canadiennes la possibilité d’accéder aux marchés locaux avant de se développer à l’échelle mondiale. La collaboration entre l’industrie des sciences de la santé et le système des soins de santé, facilitée par EAHN, crée une possibilité de mettre à profit les soins de santé en tant que moteur économique.

Les technologies suivantes seront évaluées dans le cadre des premiers projets de l’EAHN :

  • Les technologies de montre intelligente, d’application mobile et de mesure du stress d’Awake Labs pour améliorer le bien-être des adultes souffrant de handicaps intellectuels;
  • Le FloPatch de Flosonics Medical, qui aide le personnel médical à évaluer et à surveiller sans fil le flux sanguin des patients gravement malades;
  • Huron Digital Pathology est une plateforme de recherche d’images basée sur l’IA qui permet aux pathologistes de se connecter à l’expertise de leurs collègues;
  • L’application de collaboration numérique en matière de soins de santé d’Hypercare qui permet la communication et une plus grande continuité des soins dans divers environnements de soins de santé;
  • Le système d’oxygène innovant d’Ironstone Product Development pour aider les patients des hôpitaux à mieux respirer;
  • KA Imaging, le détecteur portable de rayons X à soustraction de double énergie, qui pourrait fournir une imagerie améliorée pour la détection précoce de la COVID-19;
  • La nouvelle technologie de Synaptive Medical visant à réduire les risques d’infection par COVID-19 chez les patients lors de l’imagerie diagnostique dans les hôpitaux.
  • L’Extubation Advisor de Therapeutic Monitoring Systems pour réduire les risques de complications lors du traitement de maladies respiratoires graves telles que la COVID19.

OBIO travaillera avec les entreprises et les organismes de santé sélectionnés pour soutenir l’évaluation de leur technologie sur une période pouvant aller jusqu’à 12 mois. En outre, OBIO continuera à aider les candidats de l’EAHN à se préparer pour les futures cohortes de l’EAHN.

decoration

Faits saillants sur Linkedin

Daisy Intelligence est une entreprise ontarienne à la pointe des solutions #AI pour les entreprises. Récemment incluse dans un article du magazine Forbes, Daisy injecte de la résilience dans le secteur de la vente au détail en aidant les organisations à passer d'une approche d'analyse prédictive à un « apprentissage de renforcement » basé sur l'IA pour soutenir une prise de décision rentable.

 « Ces temps turbulents ne font que renforcer l'importance de pouvoir planifier l'avenir en se basant sur la dynamique de la vente au détail plutôt que sur ce qui s'est passé dans le passé. » - Gary Saarenvirta, chef de direction de Daisy Intelligence

Les prix Telly récompensent les meilleurs contenus vidéo et télévisuels au monde. Heliconia, une société de production et de marketing vidéo située à Beachburg, a ramené quatre statues Telly (une en or, deux en argent et une en bronze) pour sa série consacrée à des voyages d'aventure. 

 

Heliconia a également annoncé une importante expansion de la distribution de ses émissions. Ses séries de voyage sont désormais disponibles dans plus de 80 millions de foyers américains par le biais du réseau FOX Sports, et disponibles dans 90 pays par le biais de National Geographic Channel-Asia, notamment en Chine, en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Japon.

 

FedDev Ontario est fière de soutenir Heliconia par l'intermédiaire de la Société d'aide au développement des collectivités du comté de Renfrew.

Le gouvernement du Canada a lancé deux appels à propositions pour aider les apprentis et les organisations à poursuivre leur formation alors que de nombreux établissements sont physiquement fermés. Les organisations admissibles ont jusqu'au 28 août 2020 pour faire une demande de financement.

 

Voir le programme pour la formation et l’innovation en milieu syndical d'Emploi et Développement social Canada pour plus d'informations : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/programmes/formation-innovation-milieu-syndical.html

Un nouveau volet « Résilience à la COVID-19 », avec plus de 3 milliards de dollars disponibles dans le cadre du financement existant, aidera les communautés à faire face à la crise de santé actuelle et à être plus résilientes relativement à la #COVID19. Ce volet soutiendra des projets importants à travers le Canada, comme la rénovation d'hôpitaux, d'écoles et d'établissements de soins.

 

En savoir plus sur le volet Résilience à la COVID-19 d'Infrastructure Canada :

https://www.infrastructure.gc.ca/plan/covid-19-resilience-fra.html

decoration

COVID-19 : Ressources clés

Reconstuire, rouvrir, raviver
Reconstuire, rouvrir, raviver

Soutien pour les entreprises dirigées par les femmes d’aider à payer les dépenses de réouverture principales

Plateforme de transformation des entreprises rurales de la rue principale
Plateforme numérique des rues principales

Si vous êtes une petite entreprise rurale ontarienne cherchant à numériser vos activités, inscrivez-vous en ligne pour obtenir de l'aide au titre de Digital Main Street, ShopHere ou de l'initiative Future Proofing Main Street.

Ressources pour les entreprises: COVID-19
Ressources pour les entreprises: COVID-19

Ressources pour les entreprises touchées par la COVID-19

Le Fonds d’aide et de relance régionale
Le Fonds d’aide et de relance régionale

Vérifiez si vous êtes admissible et faites une demande en ligne

ABONNEZ-VOUS AUX MISES JOURS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE – CELLES-CI SERONT ENVOYÉES DANS VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION

Les liens vers des sites Web autres que ceux du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement par souci de commodité.
Le gouvernement du Canada n’est pas responsable de l’exactitude, de la mise à jour, de la langue d’expression choisie ou de la fiabilité du contenu et il ne cautionne pas ces sites ou leur contenu.